文化差異

星期四上商日時，有一組同學present 《お菓子の店‐‐KAZU》，其中一句是:

誕生日ケーキなので、蝋燭をください。（由於那個是生日蛋糕，請給我蠟燭。）

然後老師就向同學解釋說，日本人的生日蛋糕上的蠟燭是幾嵗就插上幾只蠟燭（如同馬來西亞）。同學聼后都覺得很不可思議，而他們的不可思議引發我的不可思議，原來，臺灣人的生日蛋糕上的歲數蠟燭不是一根根的，而是插上一支寫上數字的棒。

追朔數星期前，老師影印（就我們說的複印）了一份講義給我們。該講義是簡體版的，老師就向同學說：“請大家容忍一下簡體吧！” 聼后，有點昏。簡體對他們老說真的這麽陌生嗎？