Tuesday, August 10, 2010
人間喜劇
當我找來她跟我一塊兒看時,我就知道是一個錯誤。幸好,還有他。當心情無法分享的時候,真的很鬱悶。
我原以爲不會在番薯國上映的電影,竟然上了。迫不及待地想先睹爲快,更怕它早早下畫了,真的沒戲唱了。
我地依行,已經係夕陽工業--說的是殺手行業,也是編劇業,更是電影業!我說的,是菲林的電影。
被朋友嘲笑傳統時,我記得我囘了他那句:“如果你沒藝術眼光,也請你有深度。” 你無法用藝術眼光看這傳統玩意兒,也請有一定的深度包容這個傳統,而非打擊。
同學告知,這屆主修電影的學弟妹只湊得出一組,也就是說,只有一部作品的生産。教授說,再這樣下去就不教了。 之前暗房的潘老也說,如果沒有人要修,就不再教了。或許,我們這群傻子將會成爲末代菲林電影及攝影學習者/愛好者。
很喜歡《人》用的色調,綠色。偶爾非常青春,青bibi的那種綠,當頭楸與天愛戀愛時。偶爾很憂傷,帆布那種綠,當殺手與警方決戰時。《人》是屬於綠色的,有別於張藝謀那華麗的顔色美學。
《人》讓我看到了舊式港片的影子,卻用很現代幽默的手法包裝;看著unclerized的杜,挺著大肚腩賣力演出,你感受到他那團火嗎?我感受的到。
說真的,趕不上飛機時,在我腦海中閃過的是:我趕得上《人間喜劇》嗎?我知道如果被他們知道我的想法,一定被罵沒大志,但是我本來就沒很想參加畢業典禮。相反的,聚會、電影卻如此致命地吸引。
Tuesday, April 13, 2010
“The Queen And The Soldier” by Suzanne Vega
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside.
He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.
He said, "I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.
And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.
"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see.
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.
And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangeling in the solitude she preferred
The battle continued on
咋聼之下,似乎是一首有關戰爭的歌。是的,是戰爭。隱喻著男人和女人之間的戰爭。這讓我想起《男人與女人之戰爭與和平》。沒辦法看到這套舞臺劇,多少有些落寞。
And she never once took the crown from her head.這不是說著現代的女性嗎?無論美丑,都患上一種叫‘公主病’的症狀。 誰願意把頭上的皇冠拿下來?拿下來就輸了。被傷害了。或許心底的某部分粉粹了。But the crown, it had fallen, and she thought she would break/And she stood there, ashamed of the way her heart ached.
And the soldier was killed, still waiting for her word.他被殺了嗎?或許在她心底徹底地被抹殺。在《孔雀森林》裡,女主角不是以‘先男友’來稱呼她的前男友嗎?他死了嗎?沒。但在她心裡頭,他,已逝。
The battle continued on.男人與女人的戰爭,沒有結局。周而復始。
--
Monday, April 12, 2010
解讀你的生日密碼
很長的解説…… 生日密碼|kui
粉碎者 9月28日出生的人
9月28日出生的人總是具有贏得、保存他人歡心的手腕。倒不是說他 們的外表驚為天人,但是,合作商店不是具有熔化鐵石心腸和令人血脈賁張的誘惑力。天知道!就算他們會大發雷霆或極端煩躁,也只會讓他們看來更酷、更辣罷 了。
不過,他們讓人痛苦和討人歡心的本領同等高超,至于他們究竟會粉碎還是取悅別人的心,就得視他們當時的心情、工作或興趣而定了。這也不是說他們喜歡看別人 痛苦,說句公道話,從他們的反應可發現他們是“打在孩身、痛在娘心”,也只有這個時候,他們看起來才像平常人般單純。
今天出生的人經常會同時“腳踏多條船”,夠厲害吧!至少,在年輕的時候老是這副德性,或許該歸咎于那些對象無法完全討好他們吧?他們倒也不是真的難以取 悅,只是在漫長的追求過程中,他們很容易感到厭煩或因其他挫折而讓情緒借題發揮。幸運的是,他們本性不擅心計(至少大決策當前不會),否則這種人還真是 “恐怖分子”呢。對于戀愛、追求及性愛(時常是後者)方面,他們雖只顧著自己,但動機卻情有可原。盡管他們大可有意無意地佔別人便宜,但是基于自律,他們 通常不至于如此。
“破壞”是今天出生的人重要的生活課題,此處的“破壞”是廣義地指從浪漫地傷人感情、智力上的取勝,甚至是體力上的征服。不過得再次強調,他們並非肆虐成 性。只是“正好”在各方面都扮演專門粉碎別人的自衛角色。雖然說︰“夜路走多也會踫到鬼”。然而他們卻樂于面對各種頑短篇的挑戰,如果對手是個“肉腳”, 根本無法刺激他們的斗志。他們喜愛美麗的事物且崇拜力量,每當遇到有魅力的人、藝術或自然現象時,就會情不自禁被吸引。有人說他們是事物的崇拜者。沒錯, 他們得小心自己有將喜歡的事物(甚至自己)神化的傾向。
雖然今天出生的人看起來“不安于室”,卻可以成為值得信賴的家庭成員。他們算是很可靠的家伙,極少眼睜睜地看著朋友陷入困境。不過要和他們相處與交往必須 徹底了解他們的弱點和致命的吸引力。尤其是談感情時,他們不堅定的意志,就像風中搖擺不定的葉片。然而他們在犯罪時,多半清楚自己在干些什麼勾當。
幸运数字和守护星
9月28日出 生的人會受到數字1(2+8=10,1+0=1)和太陽的影響。數字1讓人的個性變得很“壓霸”,急于達到事業的巔峰。今天出生的人有過分浪漫的傾向(受 主宰天秤座的金星影響而更為強化),所以千萬別只顧著被戀愛沖昏頭而忘卻生活的目標。太陽象征強烈的創造力與熱忱,但是最好能控制成細水長流,而不要像失 控般地間斷爆發。
健康
今天出生的人特別希望自己 有個稱頭的外表,然而他們的感情生活與健康狀態往往不相容,因此,努力控制飲食就成為重要的功課。說得容易啊!他們怎麼可能不被豐富或異國風味的美食誘惑 呢!此外,他們很容易就沾染酒癮和煙癮,日積月累後,這些習慣往往就會傷及身體的健康。今天出生的女性必須謹慎地采用各種避孕方式,而且不管男女都得小心 提防那些透過性行為傳播的疾病。
建议
在生命中的某些時刻,你會 因自己的行為而面臨左右為難的決定。到那個時候,長痛不如短痛,千萬不要死賴著不決定哦。偶爾對自己的進展打個分數吧。
名人
馬斯楚安尼 (Marcello Mastroianni)意大利名影星,曾演出《白夜》、《意大利式離婚》等影片。 意大利巴洛克初期畫家卡拉法吉歐(Merisi da Caravaggio),也是第一位打破傳統,在街上找尋模特兒的畫家 法國總理克里蒙梭(Georges Clemenceau),在一次大戰期間極力為德雷福斯案辯護。 碧姬芭杜(Brigitte Bardot)法國性感女星,自從演出影片《上帝創造女人》後,她的噘嘴表情和性感服裝就萬畝0世紀50年代的注冊商標,息影後致力于保護動物的行列。 德國世界重量級拳王史邁林(Max Schmeling),曾與喬路易斯(Joe Louis)比劃過名垂青史的兩回合。 羅森伯格(Ethel Rosenberg),因為被認定是窺探核武機密的間諜,而與丈夫共同受審並遭處決。
塔罗牌
大秘儀塔羅牌的第1張是 “魔術師”,象征著智慧、溝通和資訊。魔術師頭上有一個代表無限的符號,有時以寬帽表示,有時則是一道光環。這張牌有許多種解釋,其一是︰魔術師領悟出生 命循環不息的本質,並且因為這層而擁有力量。所以牌面正立時代表富有外交手腕、精明干練;牌面倒立則表示毫無顧忌與投機心態。
静思语
尼采總喜歡說︰愛情的行 為是無法以道德標準衡量的。
优点
浪漫、有品味、魅力強。
缺点
破壞、自滿、過度。
Monday, April 5, 2010
"Slip Out"
這是收錄在《Animation BECK soundtrack》的其中一首,也是我最喜歡的一首,尤其是最後一段:
I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time.
I tried to love this loneliness to slip out from where it hides.
Wednesday, December 3, 2008
Adele-chasing pavements
I've made up my mind,
Don't need to think it over,
if I'm wrong I am right,
Don't need to look no further,
This ain't lust,
I know this is love but,
If I tell the world,
I'll never say enough,
Cause it was not said to you,
And that’s exactly what I need to do,
If I'm in love with you,
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere.
I'd build myself up,
And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
And my back begins to tingle
Finally could this be it, Or
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere.
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up
Or should I just keep chasing pavements?
Or should I just keep chasing pavements?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere.
Tuesday, October 28, 2008
Friday, October 24, 2008
五月天
五月天 - 春天的呐喊
曲 怪獸 詞 阿信 / 製作編曲演奏 五月天
和聲編寫 瑪莎+怪獸 和聲演唱 五月天+士傑
不要叫我比赛
不要再看我成绩单
不要再无奈
不要再忍耐
不要再让我伤肝
天天都火腿蛋
天天都排骨鸡腿饭
我需要扭转
我需要意外
我需要感觉存在
当阳光很冷淡
心情很吉普赛
没人能挡住我
跟平凡掰掰
方向盘指向南
一路都不转弯
除非我看到沙滩
看到大海看到未来
爽要呐喊不爽更要喊
压力要甩忧郁要推翻
爽要呐喊用力的呐喊
喊到流汗喊到没遗憾
一生能有几次跟世界宣战
不想再当模范
不想要再当乖乖牌
我只想摇摆
我只想旋转
我只想阂到腿软
让冬天被打败
让春天冲上了舞台
让热血变红
让天空变蓝
让我把无聊炸开
看羚羊草枝摆
我爱上大自然
来不及等泪乾
来不及防晒
浪漫只怕太慢
痛快只怕太快
快让我看到沙滩
看到大海看到未来
爽要呐喊不爽更要喊
压力要甩忧郁要推翻
爽要呐喊用力的呐喊
喊到流汗喊到没遗憾
一生能有几次跟世界宣战
当阳光很冷淡
心情很吉普赛
没人能挡住我
跟平凡掰掰
方向盘指向南
一路都不转弯
除非我看到沙滩
看到大海看到未来
爽要呐喊不爽更要喊
压力要甩忧郁要推翻
爽要呐喊用力的呐喊
喊到流汗喊到没遗憾
一生能有几次跟世界宣战
一生能有几次终于没人管
一生能有几次跟世界宣战
~~End~~
今天,這一首--《我心中尚未崩坏的地方》,讓我愛極了!
五月天 - 我心中尚未崩坏的地方
曲 怪獸 詞 阿信 / 製作編曲演奏 五月天
midi program 怪獸
和聲編寫 怪獸 / 和聲演唱 強辯可樂
醒在陌生的地方
镜头变成了刀枪
耳语也变成了真相
吉他告别了肩膀
诗人弃守了边疆
我们活在巨大片厂
幸运的孩子
爬上了殿堂
成果代价都要品嚐
单纯的孩子
是否变了样
跟着游戏规则学着成长
轰轰烈烈的排行
沸沸扬扬的颁奬
跟着节奏我常迷惘
当人心变成市场
当市场变成战场
战场埋葬多少理想
回想着理想
稀薄的希望
走着钢索我的刚强
伟大和伪装
灰尘或辉煌
那是一线之隔
或是一线曙光
每个孤单天亮
我都一个人唱
默默的让着旋律
和我心交响
就算会有一天
没人与我合唱
至少在我的心中
还有个尚未
崩坏的地方
歌手追逐销售量
记者追逐点击量
没有谁比谁更善良
无论天后或天王
无论小兵或老将
曲终人散都要苍凉
期待着彩虹
所以开了窗
窗外只有灼热闪光
所谓的彩虹
不过就是光
只要心还透明
就能折射希望
每个孤单天亮
我都一个人唱
默默的让着旋律
和我心交响
就算会有一天
没人与我合唱
至少在我的心中
还有个尚未
崩坏的地方
其实我们都一模一样
无名却充满了莫名渴望
一生等一次发光
宁愿重伤也不愿悲伤
让伤痕变成了我的徽章
刺在我心脏
永远不忘
默默的让着旋律
和我心交响
至少在我的心中
自己为自己鼓掌
每个孤独天亮
我都一个人唱
默默的让着旋律
和我心交响
就算会有一天
没人与我合唱
至少在我的心中
还有个尚未
崩坏的地方
孩子一样
不肯腐烂的土壤
再唱再唱再唱再唱再唱
~~End~~
由於多首歌曲都深深打動了我,所以就搜索了一個網集齊所有的歌詞的-->go!
Friday, October 17, 2008
不需要爱情的夏天

片名 :韩国电影—不需要爱情的夏天
真实和谎言相遇的瞬间,爱情开始变得危险……
危险的男人,开始了价值28亿7千万的谎言。
Julien(金柱赫饰)是某夜总会的金牌男招待。对她来说女人像玩具一样容易摆弄,而女人只要对他说一句甜言蜜语他就会毫不犹豫的慷慨解囊。但是一次 客人的自杀事件Julien被牵扯进去,不得不进监狱。当他出狱后想重新发展时发现夜总会已经不存在,留给他的是28亿7千万的债务。追债人光秀(李基永 饰)是个杀人不眨眼的家伙,他给Julien30天还钱时间,如果到期不还就会要Julien的命。就在这时一个刚刚失去父亲成为独自一人的女孩柳敏(文 根英饰)打来了电话,是要寻找儿时失散的哥哥。
柳敏要找的哥哥叫柳真,柳真是Julien的司机,但在一次交通意外中柳真死了,而柳真的手 机无意中落到了Julien手里。Julien得知柳敏将继承巨额的遗产,于是假扮成柳敏的哥哥计划骗她的遗产。Julien与他的手下秘奇(陈久饰)来 到了柳敏的家,让他们高兴的是柳敏竟然是个盲女。柳敏身旁有一位对她无微不至的李老师(道智苑饰),但是柳敏面对眼前的黑暗已经对世界失去了信心,就在这 时一个自称是她哥哥的人走进了她的世界,当她握住假哥哥Julien的手时她有种莫名的感觉……
繼《西洋古董洋果子店》后,又一部改編日劇的電影--不需要爱情的夏天。一點期待都沒有,因爲劇情老掉牙,再加上日劇的我也只看一集,喜歡廣末涼子,但是還是看不下去……
原始劇名:愛なんていらねえよ、夏
脚本:龍居由佳里
配樂:見岳章,武內享
配樂:見岳章,武內享
製作人:植田博樹
導演:堤幸彦,松原浩,今井夏木
主題曲:LIFE/池田綾子【演員】
鷹園亞子-廣末涼子
白鳥凌志-渡部篤郎
芥川奈留-籐原龍也
五十嵐彰-鈴木一真
名波李理子-西山繭子
伊籐楓-松尾玲央
永岡美惠-黑川智花
Wednesday, October 15, 2008
六號出口


編劇:林育賢
演員:彭于晏,阮经天,刘荷娜,辰伶,丁强, 张翰,黑涩会美眉鸭子
主題曲:蘇打綠《小情歌》
劇情簡介:
Fion(刘荷娜)和小薇(辰伶)自小就被双方父母拿来比对,无论功课还是钢琴,她们都被迫着要一争高下。为了做纯粹的好朋友,她们于某次极其重要的钢琴 比赛前,将琴谱扔进冰箱“Freeze”,但Fion在比赛现场没像小薇一样乱弹琴,小薇失望之余逃离到西门町。结识顾摊少年范达音(彭于晏)与滑板少年 Vance(阮经天)后,小薇过上不一样的“极速青春生活”,而Fion为了找寻小薇,在网上建立了“秋叶会”。
Fion于街头无意间遇见早已改头换面的小薇,交谈后,两人握手言和。Fion被小薇介绍与范达因和Vance认识,令她在集体小圈子中渐渐体会到别样的青春滋味,开始努力摆脱任由父母摆布的“宿命”。然而因为范达因,她和小薇不自觉地又成了竞争对手。 © 豆瓣

現在的臺灣社會,尤其是老一輩的,到底是怎樣看待年輕人?尤其是在西門町混的年輕人。
如范達音(彭于言)在戯中說的:
他。媽。的。我的出口到底在哪裡?
摘自于官網:
如果你是,遺忘了青春的苦悶上班族,請喚起你找尋出口的心。
如果你是,曾經青春的為人父母,請支持你的孩子找尋出口。
我們還年輕,只能不斷的摸索,你別怕我們跌倒,我們會站起來的。
整部片子剪接的很順,劇情發展也沒有沉悶,配樂更是做得很好。當范達音對上Fion時,耳邊適時地響起《小情歌》,一絲甜甜沁入心扉;當他們玩樂時,怪怪的《減肥歌》溜了出來,帶動了氣氛;當老一輩對上年輕一輩時,竟然還給我來《十面埋伏》咧!!
Fion和小薇的選擇,讓我感傷。父母捆住孩子的繩子,逼得年幼的孩子不得不用極端的方法解開……
一年后的西門町,什麽都沒改變,就好像什麽都沒發生過。Fion和小薇的出現,並非還陽,只是隱喻每個少女都和她們一樣罷了。同樣的事情將會一直發生,就猶如再循環系統般。這是社會的問題,你有聼過社會問題可以根治的嗎?
freeze,freeze住青春,freeze住當下的友情,freeze住當下的回憶,freeze住生命……
楓葉在鮮紅時落地
你希望留給這世界的是什麽顔色?
Tuesday, October 14, 2008
電影
打定主意把沮喪投入于電影的說,偏偏電影和我過不去,想看的戯都只在臺北上映。現在是怎樣?
圍.城

天 黑、夏 午、闔家觀賞

無野之城

(我承認我是看港片長大的,片子傾向港片……)

Sunday, October 12, 2008
[西 洋 骨 董 洋 果 子 店]

日 剧 -- 泷 泽 秀 明 及 藤 木 直 人
韓國電影-- [宫] 及 [咖 啡 王 子 一 号 店 ] 里 的 两 大 美 男 子 --朱智勳=金在旭主 演
《西洋古董洋果子店》改編自日本人氣同名漫畫。由 曾執導過《我人生最美的一天》的閔圭東導演執導,朱智勳、金在旭、劉亞仁、崔志浩等主演的《西洋古董洋果子店》是繼《老千》、《美女也煩惱》、《食客》等 作品後又一部登上螢屏的漫畫作品,由於之前《老千》、《美女也煩惱》等改編自日本漫畫的韓國影片受到了極大的歡迎,《西洋古董洋果子店》的登場也倍受期 待。影片圍繞著一家名為“Antique”的蛋糕店,講述了4位主人公不為人知的秘密故事。

記得當年看日劇版的《西洋骨董洋果子店》時,只看了第一集,就生悶,看不下去。雖然當年我很喜歡龍澤秀明(還沒認識籐木直人),但是,看不下去就是看不下去。看到韓國電影版的trailer時,心中是超期待的!因爲主角是我喜愛的。希望這次不會失望。
Wednesday, October 8, 2008
日本語授業
1. 『なるたけ』:「できるだけ~」、「なるべく~」と言った意味を表現。
相當於“盡可能的~”,“盡量地~”等義的一個接續詞。也可說成「なるだけ~」
例:困っているだ。なるたけ早く来てくれよ。(我有麻煩,你儘快趕來吧。)
2. 『動詞辞書形+べきだ』、『な形容詞/名詞辞書形+であるべきだ』、『い形容詞く形+あるべきだ』:「・・・するのが正しい/当然だ」、「・・・しなければはらい」と言った意味を表す表現」
相當於“應該是要~做”,“必須要~做”的意思。動詞一律以辭書形接續,唯“する”須要捨“る”后接續。
例:1.君もそろそろ結婚すべきだよ。(你也應該要結婚了吧。)
2.教師なら学生に対して公平であるべきだ。(老師對學生應該要一視同仁。)
3.『動詞辞書形+わけに(は)行かない』:「そうすることはできない」という意味を表す。単に「できない」というのではなく、社会的、道徳的、心理的などの理由で不可能だ、してはいけないと言いたい時の用法。「動詞ない形+わけに(は)行かない」の形もあり、「必ずしないといけない」という意味を表す。
例:これは死んだ夫の大切な形見なので、お譲りするわけにはいかないんです。
以上です。
Tuesday, October 7, 2008
Gaki No Tsukai
=an angel=
不小心,看到主題為《Japanese Learning English On A TvShow》,又再墮落在youtube裏。那個外國人的日語超棒的!只是日本人的英文……咳!
不過這個更好笑!Gaki No Tsukai 把它打上youtube,你就會找到一大堆影片!5566主持的節目應該也是抄他們的idea吧?
真的很好笑!這個節目陪我度過星期三的憂鬱日……呵呵……
Monday, October 6, 2008
我患上“youtube不能停”的病
他才十嵗,卻唱出了引人深思的歌。
再看這個,就感到很大危機。現在的小孩真不得了,以後我還有得站嗎?
那女孩才七嵗,而男孩呢……五嵗!!才五嵗,地板動作可以做得如此利落,臂力也太強了吧!
這個就很搞笑說……
我很愛看麥當勞叔叔的廣告,這個是日版的其中一款。
看了上一個,就忍不住按下一個。這個牛奶廣告超好笑的,日語也不會太難,還可以明白。
看完日本廣告,就來個韓國的吧!
後面全智賢說的那段話可真是說入心坎。你是哪一邊的?
這是英國廣告首獎作品
還在想著廣告賣什麽的,原來……
泰國廣告中,印象比較深刻的應該是賣保險的,還有那個壁虎的吧?這個也很感動,也是一個保險廣告。
看開了保險的,就會有相關的嘛!
這是老套的香港保險廣告:
這是泰國的。
泰國的保險廣告都很不錯,是因爲競爭太大嗎?
這個蝴蝶效應未免……太……嗯……自己看!
bridgestone的廣告一項很有創意,就連泰國版的也是夠力好笑。
這個廣告就很誇張。
這個廣告很牽強的拉到商品去……但很好笑。
最後來個公益廣告。
Friday, October 3, 2008
憂鬱的星期天
我們 | 既然,可以為希望而生;為何,不可為絕望而死?
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
黑色星期天難以成眠
Dearest, the shadows I live with are numberless
親愛的,我活在無數的陰影中
Little white flowers will never awaken you
白色小花無法把你喚醒
Not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的靈車也不能將你帶走
Angels have no thought of ever returning you
天使沒有把你送回的念頭
Would they be angry if I thought of joining you
如我想跟你離去,他們會否感到憤怒
Gloomy Sunday
黑色星期天
Sunday is gloomy, with shadows I spend it all
黑色星期天在陰影中度過
My heart and I have decided to end it all
我和我的心決定終結一切
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
鮮花和禱告將帶來悲傷,我知道
Let them not weep
不要哭泣
Let them know that I'm glad to go
讓他們知道我笑著離開
Death is no dream
死亡不是虛夢
For in death I'm caressing you
藉此我把你愛撫
With the last breath of my soul I'll be blessing you
靈魂以最後一息為你祝福
Gloomy Sunday
黑色星期天
Dreaming, I was only dreaming
做夢,我原來只不過是在做夢
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!
我醒來就會發現你正在我內心的深處酣眠,心愛的人!
Darling I hope that my dream never haunted you
親愛的我希望我的夢不會縈繞著你
My heart is telling you how much I wanted you
我的心正在對你說,我曾多麼地渴望你
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
再看看這個:
鬼道.伊籐翔(18禁)匈牙利自殺之歌?!《憂鬱的星期天》